维基百科破坏了语言障碍

 作者:兀官菰琦     |      日期:2017-04-02 11:25:02
作者:Jacob Aron(图片来源:Omnipedia)如果你曾经读过维基百科条目“阴谋论”,你可能会认为你知道通过镜子是什么感觉但是你读过有关西班牙语不明飞行物的所有知识吗还是希伯来语为解锁这些奇怪的信息,伊利诺伊州埃文斯顿的西北大学的Brent Hecht及其同事创建了Omnipedia,这是一个软件系统,可以让用户同时浏览多达25个维基百科语言版本的主题 “有很多信息不是用你的母语,其中一些反映了文化观点,”团队成员Patti Bao说 ??有很多信息不是用你的母语 - 有些信息反映了文化观点该团队的目标是提供对所有在线百科全书的丰富知识的访问 - 而不仅仅是偏执狂为此,Omnipedia利用多语言维基百科编辑添加的不同语言版本之间的侧边栏链接系统遵循这些链接并分析哪些主题在主题领域内是通用的,哪些主题对每种语言都是特定的,并且全部显示(参见图片,基于维基百科的“新科学家”条目)这种主题分析方法并非万无一失:例如,许多语言的“阴谋论”条目链接到关于不明飞行物的文章,但西班牙语维基百科没有,即使它有一篇关于不明飞行物的文章,名为objeto volador no identificado因此,该团队还应用了一种搜索此类缺失链接的算法 Omnipedia将特定文章中找到的每个主题显示为分成彩色片段的圆圈,每个片段代表讨论主题的语言单击一个圆圈可打开文章中的相关片段,该片段将使用Bing Translator服务自动翻译 Bao及其同事邀请了来自各种语言背景的27名志愿者来试用Omnipedia许多人说他们没有意识到英语维基百科中没有多少信息,而其他人则对其他语言的广泛报道感到惊讶,例如日本人对雷鬼的报道 “我们应该始终意识到我们生产和复制的知识中不可避免的偏见,”英国牛津互联网研究所的马克格雷厄姆说,